Arapça dil sorunu

Merhaba arkadaşlar. Ben bir uygulama yapıyorum. Uygulamamda ListView e telefon rehberini çekiyorum. Sol tarafta seçim kutucuğu(checkbox) hemen sağına ise rehberden çekilen isim soyisim ve numara geliyor. Uygulamama ayrıca arapça dil desteğini de ekledim. Şöyle bir sorunla karşılaşıyorum: her şey soldan sağa kayıyor. Ancak seçim kutucukları tam sağa yaslanmıyor karışık kuruşuk bir şekilde hizalanıyorlar (resimde temsil ettiğim üzere). Bunu nasıl düzeltebilirim? Şimdiden teşekkürler..